1
00:01:01,250 --> 00:01:04,170
“O RETORNO DO TRITURADOR”

2
00:01:01,250 --> 00:01:04,170
TRADUÇÃO DE HIJOHIMOTO

3
00:02:05,480 --> 00:02:07,480
Primeiro tiro.

4
00:02:08,170 --> 00:02:10,140
Segundo tiro.

5
00:02:10,190 --> 00:02:11,500
Senti a sua falta!

6
00:02:37,990 --> 00:02:39,280
PROMOÇÃO

7
00:06:12,680 --> 00:06:15,500
Não tanto quanto os soldados do Shredder.

8
00:08:48,920 --> 00:08:50,920
BATA POR DINHEIRO

9
00:11:12,670 --> 00:11:14,130
GANGUE DE TARTARUGAS NINJA DESONESTA

10
00:11:14,130 --> 00:11:17,380
JÓIAS

11
00:16:33,760 --> 00:16:35,760
E aí está, o segundo bandido.

12
00:16:38,300 --> 00:16:42,500
<i>Eu trabalho com barris de petróleo.</i>